Prijevod prvog sveska knjige Carla Federica Bianchija „Kršćanski Zadar“ na hrvatski jezik objavljen je u nakladništvu Ogranka Matice hrvatske u Zadru i Zadarske nadbiskupije.
Knjigu su preveli Živko Nižić i Nedjeljka Balić Nižić. Urednik izdanja je Radomir Jurić, a izvršni urednik Ivica Vigato. Članovi Uredništva knjige bili su Zdenko Dundović, Radomir Jurić, Želimir Puljić, Damir Šehić, Božidar Šimunić, Ante Uglešić i Ivica Vigato.
Stručni suradnici u izdanju bili su Zdenko Dundović, Ante Uglešić i Pavao Kero. Latinske dijelove teksta prevela je Anita Bartulović.
U predgovoru knjige, zadarski nadbiskup Milan Zgrablić, između ostaloga je napisao: „Izdanje kapitalnog djela ‘Kršćanski Zadar’ autora Carla Federica Bianchija, arhiđakona Prvostolnog kaptola i apostolskog protonotara, vraća u središte pozornosti jedno od najopsežnijih i najtemeljitijih djela o crkvenoj povijesti Zadra i njegove metropolije.
Prvi svezak, tiskan 1877. godine u Zadru u tiskari G. Woditzka, nastao je kao plod dugogodišnjeg istraživanja, arhivskog rada i duboke crkvene svijesti autora koji je pripadao sâmom srcu zadarske crkvene strukture.
Djelo je posvećeno mons. Petru Dujmu Aleksandru Maupasu, nadbiskupu zadarskom i metropolitu dalmatinskom, čime autor naglašava neraskidivu vezu između povijesti i pastirske službe. Posveta knjige odražava poštovanje prema crkvenoj hijerarhiji, ali i svijest da je povijest Crkve u Zadru dio žive kršćanske tradicije koja se prenosi kroz službu i zajedništvo.
Hrvatski prijevod Živka Nižića i Nedjeljke Balić Nižić omogućio je da ovo djelo, izvorno napisano na talijanskom jeziku, postane dostupno široj domaćoj javnosti.
Bogati sadržaj prvog sveska pokazuje da autor nije želio napisati samo kronološki pregled događaja, nego sveobuhvatnu sintezu crkvenog života u Zadru. Djelo započinje opisom nastanka Crkve u Zadru, čime Bianchi postavlja temelj za razumijevanje kasnijeg razvoja biskupije i metropolije.
Sljedeća poglavlja govore o zadarskim biskupima i nadbiskupima, njihovoj jurisdikciji, izboru i posvećenju te odnosima unutar šire crkvene hijerarhije.
Pokrajinski sabori i biskupijske sinode svjedoče o kanonskoj organiziranosti i teološkoj zrelosti Crkve u Zadru, dok redoslijedi biskupa i metropolita, od najranijih vremena do 1154. godine i dalje, pružaju dragocjen kronološki okvir.
Ova sustavna struktura pokazuje da je Zadar stoljećima bio ne samo civilno, nego i crkveno središte Dalmacije – metropolitanska stolica s jasnim autoritetom i odgovornošću“, poručuje nadbiskup Zgrablić u Predgovoru knjige. Prijevod drugog sveska izdanja „Kršćanski Zadar“ isti nakladnici objavili su 2011. godine.
Ogranak Matice hrvatske u Zadru
